-非法字符-自閉癥癥狀(丹東自閉癥機構(gòu))

編者按：如今，表情的使用如此普遍，以至于我們甚至無法脫離這些表情而進行表達(dá)。本文作者Marcus Swan在“Emoji: The World’s First Global Language”一文中通過分析表情的形式與功能、過去與現(xiàn)在，討論了表情之所以被視為“全球語言”的原因。

Emoji表情很可愛。可愛到有些人認(rèn)為它們只適合那些每天抱著手機不愿撒手的少年們使用。但是在emoji簡單的表面之后，有許多有關(guān)其形式與功能、歷史與未來的話題值得討論。

Emotion vs. Emoji

Emotion？ Emoji？

人們通常會將“Emoji”“smilies”與“emoticons”混為一談，但是實際上這三者之間有著明顯區(qū)別。

下面這個代表笑臉的表情，被稱之為一個“emoticon”：一種由不同的印刷字體組合而成的象形文字形式。

:-)

表情符號受人類的想象力和可用字符所限。這些符號可以是簡單且能夠快速拼寫（如科斯特·法爾曼于1982年在大學(xué)留言板上第一次展示的那樣），也可以是復(fù)雜的帶有額外裝飾的（如日本的顏文字）。

Emoticon即可以由一組簡單的鍵盤字符組合而成，也可以由多種復(fù)雜符號的多重字形構(gòu)成。

相比之下，emoji則是一種基于Unicode定義標(biāo)準(zhǔn)而預(yù)先固定的圖像表達(dá)。與emoticon形式的笑臉相比，emoji的笑臉表情如下：。

21世紀(jì)的多重象形文字

人們使用emoticons或是emoji的原因千千萬。但是最主要的原因為了給文本添加一種語言本身所不能傳達(dá)的表達(dá)和情感。

法爾曼認(rèn)為視覺標(biāo)記“可能更經(jīng)濟”的說法則強調(diào)了使用emoticons或是emoji的第二大理由：現(xiàn)代通訊模式受有限字符所限。舉例來說，傳統(tǒng)短信或是SMS被限制為160個字符以內(nèi)。我們一直試圖在不增加短信費的前提下，為文字添加更豐富的意義，或是用縮寫和象形文字替代較長的單詞表達(dá)。

最終，人們將增加表達(dá)的豐富性與基于文本傳遞的規(guī)范性需求相結(jié)合，開始將emoticons和emoji視為一種充滿特色的補充式表達(dá)手段。某些圖形符號就成為了21世紀(jì)的多重象形文字。

最初的emoji集是由Shigetaka Kurita于1999年設(shè)計。

最初的emoji集是由Shigetaka Kurita在1999年為日本電話運營商NTT DoCoMo設(shè)計，其被用于世界上第一個支持互聯(lián)網(wǎng)移動服務(wù)的i-mode平臺。

Kurita-san意圖創(chuàng)造一組“可以覆蓋人類所有情感的字符”。他設(shè)計了 176個12×12像素的emoji，覆蓋人物、地點和事物等內(nèi)容。

為什么他會接受這一挑戰(zhàn)呢？文學(xué)作品或是音樂作品才是更適合表達(dá)人類情感的方法。但是當(dāng)我們拿著電子或數(shù)字設(shè)備進行交流時，總會受到多個層面的限制——受我們使用的技術(shù)所限（Twitter或是SMS等服務(wù)存在字符限制）、受每次使用的通信數(shù)量所限（基于文字的通信在本質(zhì)上是“稍縱即逝”的），更重要的是，受無法傳遞的非語言所限（身體語言和語調(diào)），它們無法經(jīng)由比特和字節(jié)傳遞。

人們想要創(chuàng)造一種超越文字卻又不是全新概念的語言，這種語音基于當(dāng)下的技術(shù)而擁有了一種真正實現(xiàn)的可能性。

古老的圖像文字藝術(shù)

讓我們看看腓尼基人的“?！钡南笮挝淖謴囊活^牛、到一個音素、又重新化為一頭牛的演變過程。

千百年來，人類一直將制造標(biāo)記視為一種交流方式，并經(jīng)歷了從洞穴墻壁巖畫到成型的書寫系統(tǒng)的過程。為了將某個想法、信息、或意義傳遞給某個不在場的人從而試圖將其記下的想法自古有之，而在現(xiàn)代社會依然能夠找到這種意圖的蛛絲馬跡。最初，人類用象形文字和表意文字記錄，這些文字又逐漸演化成代表某個聲音的字母和標(biāo)志。伴隨著表情符號的興起，人們似乎又回到了將圖像作為文字表達(dá)的歷史之中去。

全球最受歡迎的10款應(yīng)用有6款是即時通訊應(yīng)用，這些應(yīng)用為用戶提供了最好的使用體驗。全世界的人都發(fā)現(xiàn)那種類似于速記表達(dá)的表情符號成為人們成功交流與否的關(guān)鍵。

然而具有諷刺意味的是，技術(shù)的發(fā)展令我們能夠更加便捷地與人建立溝通連接，而與此同時人與人之間的相互理解卻變得愈加困難。表情符號排除了地理空間、時間、風(fēng)格甚至是口語本身的限制，成為彌補溝通困境的聯(lián)系方式。例如，據(jù)全球語言監(jiān)測機構(gòu)的說法，2014年最受歡迎的詞甚至不是一個詞語，而是表情符號心??！杜＝蛴⒄Z詞典》2015年的年度詞匯并非正常意義上的詞語，而是一個表情符號，一個“帶著喜悅淚水的微笑”?！杜＝蛴⒄Z詞典》主席卡斯帕·戈爾沃斯強調(diào)了這一評選結(jié)果的理由，因為“就書面交流來說，它不僅僅代表一個詞，而且代表著表情符號文化?！?/p>

有些人可能會說《牛津英語詞典》這么做是為了吸引眼球。雖然這一行為看起來有民粹主義的傾向，但是卻也反映了我們在當(dāng)代文化中溝通交流的方式。

在文化和視覺意義上不斷發(fā)展的表情語言

被Instagram視為不安全嗎？

不幸的是，所有的表達(dá)形式都逃不過內(nèi)在限制與外在審查。這也發(fā)生在表情符號身上。2015年，Instagram允許用戶通過表情符號標(biāo)記和搜索帖子，但是卻又很快禁止了對于紫茄子表情的搜索，因為它被有心人用來作為“陰莖”的替代。盡管用戶依然可以通過槍、刀、藥丸、頭骨、炸彈和香煙進行搜索：，但是Instagram被質(zhì)疑持某種清教徒式的立場。

在促進表情符號文化發(fā)展的眾多因素當(dāng)中，其中一個緣由能夠追溯至2011年，當(dāng)時蘋果在其iPhone操作系統(tǒng)iOS 5中添加了一個表情符號鍵盤。它最初只針對日本市場設(shè)計，但是當(dāng)其他國家的用戶發(fā)現(xiàn)自己能夠人為增加這一表情鍵盤時，蘋果就將這一設(shè)計普及開來。

表情符號之流行已經(jīng)超出了日本社會特定符號的原始意義。人們基本上都能夠理解這些符號，至少這些符號更容易傳遞出令交流雙方易于理解的相近意義。

舉個例子，上面這個表情是擊掌，還是祈禱？最初，它的意義是后者。但是在最近的Unicode版本中，它被解釋為“兩手合在一起”。設(shè)計本身的變化也反映了意義上的改變，與前者相比，后者去掉發(fā)光效果并將兩只手更加緊密的合在一起。然而，只要表情能夠結(jié)合前后語境解讀，那么它的本質(zhì)含義則不受限定，只要語義自洽哪一種解讀都沒有錯。這就是表情符號的美妙之處，它是思想與語言的代表物。

表情的爆發(fā)

近幾年，我們見證了表情符號在信息傳遞和現(xiàn)實世界里的爆炸式增長使用。隨著這些表意文字和符號得到廣泛普及，它們也在主流文化的裹挾下被顛覆、同化和重新定義。

如果你不太確定什么時候用什么符號，那么可以去Emojipedia上看看，這是一個跨平臺的表情符號詞匯表。Emojitracker.com為你提供Twitter上使用該表情的方式和實時數(shù)據(jù)。如果你覺得自己需要反省自身，那么就可以接受一些情緒分析，其時分析人員會建議說：“讓我先了解你最近使用的表情。我會告訴你的生活可能出了什么問題?！?/p>

表情也發(fā)展出了自己的印刷版本。電影情節(jié)和歌詞有時會以表情的方式“表演”出來。在這一過程中，我們所面對的挑戰(zhàn)是將更為復(fù)雜的主題、想法、詞語替換成表情并且組合成可讀語句。赫爾曼·梅爾維爾的《白鯨記》在大家齊心協(xié)力之下用表情重新創(chuàng)作。這一作品的表情版本的制作與刊印也經(jīng)由眾籌得以順利實施。當(dāng)我在為這一努力表示衷心高興時卻也能確定梅爾維爾的標(biāo)志性開場白“叫我以實瑪利（Call me Ishmael）”是否可以進一步簡化。這本書在2013年被美國國會圖書館收錄。

2015年奧巴馬總統(tǒng)的國情咨文被轉(zhuǎn)譯成表情版本。

除此之外，還有其他一些將長文文本轉(zhuǎn)換為表情符號的嘗試，其中包括2015年奧巴馬總統(tǒng)的國情咨文被轉(zhuǎn)譯成表情版本。從表面來看，這一形式簡單有趣，但是卻令人十分難于理解內(nèi)容。由于表情符號中缺少“詞匯”的輔助，單個符號能夠被解釋為不同意義，從而導(dǎo)致理解的困難性。

要說我對于表情的演變和使用有什么看法？表情出現(xiàn)在溝通開始或者結(jié)尾處的效果最好。而如果表情出現(xiàn)在文中中，則只能說作用平平。

藝術(shù)家同樣也在接納表情符號。位于紐約的表情符號藝術(shù)博覽會基于印刷品、紡織物和交互式展覽對表情符號的傳播情況進行調(diào)查。其中值得一提的是表情自閉癥面部識別治療裝置（Emoji Autism Facial Recognition Therapy installation），它還同時出版相關(guān)專題的紙質(zhì)雜志。我個人最喜歡的一個系列是由Liz Nelson制作的“Emoji IRL”。近期，表情出現(xiàn)在巴塞爾藝術(shù)博覽會上，最初版本的表情設(shè)計則被紐約現(xiàn)代藝術(shù)博物館所收藏。在烏得勒支附近的城市Vathorst，表情符號浮雕甚至展示在城市建筑上。

我們見到越來越多的表情。它們不再是限于某個范圍的補充式表達(dá)，而是成為我們理解彼此想法的一種方式。

作為印刷符號的表情

未來互聯(lián)網(wǎng)的其中一個發(fā)展方向就是標(biāo)準(zhǔn)化。由于符號是基于Unicode創(chuàng)建，因此它們的表現(xiàn)方式會基于使用標(biāo)準(zhǔn)的不同而不同。一顆溫暖而友好的金心可能對Android操作系統(tǒng)的用戶來說是一顆惡心的毛茸茸的心。蘋果、谷歌和Facebook都試圖通過統(tǒng)一Unicode使用而解決這一問題。要知道，這些巨頭所設(shè)計的表情不僅應(yīng)用在自己的平臺上，而且應(yīng)用在與其有著在千絲萬縷關(guān)系的平臺上。表情是一門大生意?？萍季揞^的領(lǐng)袖們將其視為吸引并留住用戶的關(guān)鍵功能。

同一表情在蘋果、谷歌和Facebook上的不同形式。

但是表情在用來溝通的過程中失去原本意義難道不也很有趣嗎？如果我們將表情視為印刷字符，那么我們是否應(yīng)該為每一個符號設(shè)置一套標(biāo)準(zhǔn)圖形通信呢？小寫字母a就是小寫字母a，無論它的標(biāo)準(zhǔn)分類和設(shè)計是什么，也無論是襯線體還是無襯線體。也許當(dāng)我們在看到同一表情的不同形式之后能夠延伸出額外意義時，表情符號的下一個飛躍就會到來——一個在線使用的巧妙的幾何表情符號，和一個能在正式通信中使用的帶有修飾的表情符號（按照傳統(tǒng)，應(yīng)該使用華麗版本的文字）。

表情也擁有某些有趣的工藝屬性。有時，不同的表情組合在一起會創(chuàng)造一種截然不同的意義。

之前，蘋果推出了一款名為“帶眼睛的聊天泡泡”的表情符號：。這是公司開發(fā)的新應(yīng)用或是信息系統(tǒng)的標(biāo)示嗎？答案揭曉，蘋果定制這個表情是用來支持“我是證人”的反欺凌運動。通過將既有的表情“眼睛”與“聊天氣泡”結(jié)合，他們繞過了官方的Unicode審批程序，創(chuàng)建了一個新的、獨特的表情符號。這個表情在2015年正式被Unicode標(biāo)準(zhǔn)的表情符號2.0收錄，且能夠在其他操作系統(tǒng)中使用。

設(shè)計師、印刷商和視覺者們都站在了新的技術(shù)、新的表達(dá)方式和新的交流形式的前沿。Unicode在表情符號的傳播和使用中扮演重要角色。Unicode 8中已經(jīng)收錄1620個表情符號，包括備受期待的墨西哥卷餅。人們對表情的持續(xù)熱情也是因為這是一個發(fā)布受控的開放論壇；它讓表情帶著一種“時尚”趣味，且不容易過時。

在未來，我們會像今天比較字體一樣比較經(jīng)過不同加工的表情嗎？我們能夠開發(fā)出適合不同場景使用的表情嗎？

在后數(shù)字文化與印刷文字盛行的時代中，表情符號正在迅速成為真正意義上的全球語言。我們真是生活在一個有趣的時代之中。

編譯組出品。編輯：郝鵬程。